Fortuna Crítica

O blogue Arabic Literature (in English), do escritor e crítico M. Lynx Qualey, publicou com ocasiom do dia do livro deste ano a lista dos 100 melhores livros em língua árabe segundo a Uniom de Escritores Árabes.

Infelizmente, som escassíssimas as obras que podemos ler traduzidas na nossa língua. Mesmo Naguib Mahfuz, prémio Nobel de Literatura de 1988, cuja Trilogia do Cairo encabeça a lista, nom tem nengumha traduçom galega. Contodo, podemos encontrar facilmente pola internet os exemplares da traduçom portuguesa editada pola Civilização entre 2007 e 2008 dos três romances que conformam a trilogia.

Dos primeiros 10 livros da lista, seria essa Trilogia do Cairo a única obra traduzida à nossa língua, pois as restantes 9 permanecem inéditas.